[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
Permisi, Kroni.
Kau menghalangiku, minggirlah ke sana.
Hei!
Dong-ho, duduklah di sana.
Aku akan memanggilmu jika butuh...
Hei, Je-hyeok!
Kudengar kau meneken kontrak dengan Nexen.
Traktir aku minum.
Kau tak kedinginan?
Kau tak merasa kedinginan?
Pengacaramu bilang mereka memberimu tawaran yang bagus dan kontrak tahunan.
Astaga, hebat.
Nexen sangat dermawan.
- Apa karena kau "franchise player"? - Ya.
Ji-ho. Bagaimana dengannya?
Ji-ho?
Dia akan berkunjung pekan depan.
Dia sungguh mau datang?
Ini pekan ujian.
Dia bilang mau datang begitu selesai.
Ji-ho sangat baik hati. Sungguh.
Saat bertemu dengannya, berikan dia pelukan erat.
Jangan, biar aku saja yang peluk.
Tidak, aku akan minta Je-hee untuk memeluknya.
Astaga.
Belakangan ini, kau kelihatan sangat bahagia.
- Aku? - Kurasa
hubunganmu berjalan baik.
Bukan. Aku senang karena urusanmu semuanya berjalan lancar.
Kalau begitu, bisa lepaskan lenganku?
Kau pakai kolonye?
Kau memakainya.
Si Berengsek ini seperti binatang. Daya penciumannya mirip anjing.
Wanita seperti apa
yang membuat playboy kakap ini berusaha begitu keras?
Seorang "playboy"?
Kau sudah salah menilaiku.
Aku tak seperti itu.
Aku pria yang sangat tulus dan setia.
Je-hyeok.
Walau orang lain berpikir begitu,
kau tak boleh berpikir begitu, Je-hyeok.
Paham?
Aku sama sekali tidak lelah. Sekarang sudah terbiasa.
Ayo kita sarapan siang. Aku akan menjemputmu.
Kita mau makan apa?
[Apa saja boleh.]
[Tapi kau harus pulang dan tidur.]
[Sif malammu pasti baru selesai.]
Aku bisa tidur nanti.
Mau ke Garosugil? Mau sarapan siang di sana?
Mau makan udon? Aku tahu tempat yang enak.
Ada tempat yang terkenal di Instagram.
Restoran pasta, tapi hanya ada satu meja.
Katanya benar-benar enak. Apa mau pergi ke sana?
Mungkin tak bisa.
Reservasinya selalu penuh, kurasa kita belum bisa ke sana.
- [Pasti laris manis.] - Pastinya.
Mereka buka reservasi daring hanya pada pukul 07.00,
dan langsung penuh dalam sedetik.
Kau harus mengklik seperti orang gila.
[Benarkah? Rasanya pasti enak sekali.]
[Aku memang mau mencobanya.]
Kau mau? Baiklah.
Joon-ho, bangun!
Joon-ho! Kau tak boleh lengah!
Lima detik lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Gagal. Yang ini juga gagal.
Gagal.
Sukses.
- Sukses? - Sukses?
- Sukses! - Sukses!
Sukses!
[Reservasi selesai.]
Kau berhasil!
[Prison Playbook]
Selamat.
Astaga.
Ini kabar baik.
Ada apa denganmu?
[Jika terpilih pembebasan bersyarat, peluangnya 90 persen dia akan dapat.]
Dia sudah menjalani hukumannya lebih dari 80 persen,
dia seorang narapidana teladan dan tak pernah menimbulkan masalah,
jadi petugas mungkin memberinya nilai tinggi.
Maka dia pasti akan lolos.
Berapa tahun hukuman Min-chul?
Awalnya eksekusi, dikurangi jadi seumur hidup,
sepuluh tahun yang lalu dikurangi menjadi 25 tahun.
Ini tahun ke-22 hukumannya.
Aku sudah belajar soal narapidana.
Kasusnya yang paling sulit dihafal.
Ini juga sulit.
Lihatlah dia. Lihat. Dia bukan manusia.
Kapan kita bisa tahu?
Mereka mengirimkannya pekan lalu,
jadi, mungkin sekitar 2-3 pekan.
Butuh sekitar 30 hari untuk dapat keputusan pembebasan bersyarat.
Kau benar-benar tahu segalanya.
Inilah kenapa pengalaman itu penting.
Lebih tepat genius daripada pengalaman. Aku cukup genius.
Aku sungguh-sungguh.
Jika terlahir dalam keluarga kaya dan belajar serius,
mungkin aku akan masuk universitas yang sama dengannya.
Hei. Kenapa dia selalu di sini?
Kapten Yoo mengatakan hal yang menyakitkan.
Perasaannya terluka.
Memang dia bilang apa?
Dia tak akan sesedih itu kecuali benar-benar menyakitkan.
Aku tahu.
Kau tak menonton ini?
Aku hafal semua episode "Screening Humanity".
Aku menonton episode soal sepuluh saudara yang tinggal di hutan lebih dari 20 kali.
Hari ini pasti diakhiri dengan anak ke-7 naik kereta luncur dengan anak ke-8,
dan tersandung batu.
Begitu rupanya.
Han-yang, Jung-woo.
Ada beberapa ide bisnis yang terlintas di pikiranku
selama menghabiskan waktu bertahun-tahun di sini.
Mau mendengarnya?
Ide pertama adalah...
Min-chul, ayo kita bicara.
Aku?
Apa ada masalah dengan pembebasan bersyaratnya?
- Apa ditolak? - Bukan.
Itu urusan para atasan.
Aku bilang jangan cemas.
Tak ada alasan bagimu tidak mendapatkannya.
Aku perlu bicara berdua denganmu. Keluarlah.
Ya, Pak.
Hei, Anak-anak TK. Jangan bertengkar. Akurlah.
Jika sampai bertengkar, Paman ini akan memukul kalian.
Aku benar-benar sakit, itu sebabnya.
Apa tubuhmu akan membusuk jika aku tidur di pangkuanmu?
Kau sangat membenciku, ya?
Ini tidak nyaman.
Caramu memakai narkoba sebagai alasan menyentuh orang
membuatku tak nyaman.
Kau sudah tahu, ya?
Ya.
Apa kau
membenci hal itu?
Aku tak bisa memahaminya.
Aku tak akan menghakimi,
tapi aku tak bisa mengerti.
Jika orang terdekatku seperti itu,
aku pasti sudah memukulnya.
Terserah. Apa peduliku?
Hei.
Jika kau mau datang kemari tiap hari, bantulah bersih-bersih.
Jangan hanya bermuka murung.
Kau juga membenciku?
Tentu saja. Siapa yang suka pecandu?
Pecandu itu paling sering bolak-balik penjara.
Tak mungkin disembuhkan.
Tapi kau pasti bisa.
Kau tak minum obat apa pun selama berbulan-bulan, 'kan?
Kau tak minum satu pun, 'kan?
Maka garis finis sudah di depan mata.
Kau juga akan bebas dalam sebulan.
Bertahanlah sampai saat itu.
Masuk panti rehab setelah bebas, dan ikut terapi.
Baik.
Kenapa kau pakai narkoba? Padahal kau cukup normal.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan narkoba?
Saat aku belajar di Jepang.
Ji-won dan aku putus sebentar, aku sangat kesepian dan depresi.
Ada teman sekelasku
yang benar-benar mirip hippie.
[Dia bilang tak apa-apa jika aku hanya pakai sekali.]
[2015 Tokyo, Jepang]
[Aku meminumnya dalam hitungan detik.]
[Aku tak berpikir panjang.]
Aku melakukannya satu kali hari itu untuk bersenang-senang,
kemudian, aku mendapati diriku menjadi pengedar mereka.
Jadi, sebaiknya jangan pernah memakai narkoba, ya?
Paham?
- Baik, tak akan. - Bagus.
- Joon-ho. - Ya?
Apa aku bisa benar-benar membaik?
Aku bisa membaik.
Tentu saja, aku bisa membaik.
Aku tak akan pernah
pakai narkoba lagi selamanya.
Psikopat. Dia jawab pertanyaannya sendiri. Lantas dia mau apa dariku?
- Joon-ho. - Sekarang apa lagi?
Ada apa dengan lemparan Je-hyeok?
Bolanya sepertiku.
Ada di mana-mana. Di luar kendali.
Aku sudah menonton dari tadi,
dan dia belum berhasil melakukan lemparan strike.
Wawancara? Aku?
Ya. Ini tesis seniornya, soal narapidana yang sudah tinggal lama di sini.
Katanya dia benar-benar mau mewawancaraimu.
Kau tak perlu melakukannya.
- Akan kulakukan. - Benarkah?
Aku harus berlatih bertemu orang.
Siapa yang tahu?
Mungkin wawancara ini
bisa membantu keputusan pembebasan bersyaratku.
Baik. Kunjungan akan segera diizinkan lagi,
jadi aku akan mengatur tanggalnya.
Letnan Paeng, bisa kita bicara?
Aku? Kenapa?
Sebentar saja.
Kau membuatku takut. Ada apa?
Ini penyakit Steve Blass.
Apa itu?
Sudah kubilang. Itu ketidakmampuan melakukan lemparan strike.
Itu tidak bagus.
Makanya itu menjadi masalah.
Jadi, aku mau meminta bantuan.
Dia tinggal melempar strike saja.
Dia tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena penyakit Steve Blass.
- Apa itu? - Kau bodoh, ya?
Apa?
[Tak ada alasan atau sebab,]
[makanya lebih sulit disembuhkan.]
[Sebagian besar biasanya karena alasan psikologis.]
[Seperti merasa tertekan]
[atau stres karena harus berhasil. Itu alasan yang paling umum.]
Sungguh aneh. Dari semua...
Anggota pasukanku ada yang kena.
Dia pegolf, tapi tiba-tiba kena penyakit yips.
Dia tiba-tiba terkena yips dan tak bisa sembuh,
dia berhenti main golf, lalu masuk wamil.
Dia tak bisa melakukan putt lagi.
Dalam situasi begini haruskah kau mengatakan itu?
- Kau gila? - Ini sifatnya psikologis.
Kau harus ikut terapi.
Dia mengabaikanku, 'kan?
Ya, benar sekali.
Dia sudah berhasil masuk tim,
hubungan dengan pacarnya sudah membaik,
jadi dia hanya perlu bermain bisbol dengan baik.
- Tapi itu malah menyebabkan stres. - Apa dia perlu dioperasi?
Tidak. Itu karena stres. Kenapa dia perlu dioperasi?
Aku tanya karena aku tak tahu.
Kau tak bisa baca makna tersiratnya?
Tidak! Aku bukan pemain bisbol! Bagaimana aku tahu?
Aku baru menjelaskannya padamu!
Apa kau paham semua penjelasan yang diberikan?
Kenapa tidak? Apa ini sangat sulit?
Bahkan anjing pun mengerti!
Apa? Kau bilang apa barusan?
Hei!
Berdirilah lebih dekat. Nanti kalian bisa dengar lebih jelas.
Astaga.
Letnan Paeng. Berapa kode
untuk laci di kantor administrasi?
Kodenya 3, 6, 18.
Kode yang bagus.
Selain itu,
tolong jangan bertengkar.
Suara kalian terdengar sampai dalam.
Jika kalian bertengkar sekali lagi,
aku akan menempatkan kalian di sel isolasi.
Kami berencana mencari bantuan ahli.
Dia ada di bawah komandomu, jadi jika kau setuju,
besok kita akan mulai di ruang pelatihan narapidana baru.
Tentu saja,
- Kapten Na tak boleh... - Kapten Na tak boleh...
Dia tak boleh tahu.
- Terima kasih. - Astaga.
Kenapa kesulitan tak pernah berakhir menimpa Je-hyeok?
Tak pernah berakhir.
Kupikir akhirnya dia bisa fokus pada bisbol sekarang, tapi...
Apa Tuhan beri aba-aba dari atas sana?
Begitu satu masalah selesai, Dia mengirimkan lainnya.
Dia tak mau membiarkan manusia malang itu damai.
Kasihan Je-hyeok.
Aku mau tahu apa dia bisa mengatasinya.
Dia pasti lelah.
Je-hyeok.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku sudah cari beberapa opsi.
Ayo kita mulai besok, ya?
Ada jalan keluarnya, 'kan?
Tentu saja. Ada banyak.
Akan kusembuhkan. Tidak ada yang tak bisa disembuhkan.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Akan kulakukan apa pun. Aku tak bisa menyerah setelah semua yang kulalui.
Akan kulakukan apa pun. Apa pun.
Kim Je-hyeok memang luar biasa.
Aku pasti sudah menyerah sejak lama.
Akan sulit menyembuhkan penyakit Steve Blass.
Pasti ada jalan, 'kan?
Sel enam. Waktunya olahraga.
Apa mereka gangster?
Jangan jatuhkan lagi! Sial!
Ya. Mereka punya satu bos di sana.
Preman yang tampak bodoh itu tangan kanannya.
Orang yang terlihat berengsek adalah pencandu.
Dasar pecandu.
Mereka yang terburuk.
Mereka akan mengincar siapa pun jika mencium bau uang.
Mereka punya pesuruh.
Dia itu sodanya.
Menu paket selalu ada sodanya.
Kau benar. Mereka butuh pesuruh untuk berkeliaran sesuka mereka.
Selain itu, dia punya kuncinya.
Si Berengsek itu luar biasa. Tidak ada yang tak bisa dia dapatkan.
Bukankah semua orang mudah membeli narkoba?
Toko menjualnya.
Sebelumnya dia bahkan minum banyak obat flu.
Apa mereka itu berbahaya?
Narkoba mereka pasti berbeda.
Narkoba yang mereka jual jumlahnya lebih besar.
Mereka bahkan mendistribusikan Zolpidem, stimulan, dan halusinogen.
Mereka akan menjual paksa pada narapidana kaya.
Aku tahu si Berengsek itu. Si Jerawat itu.
Dia pernah beli obat dariku.
Hentikan.
[Susu Haru]
Ada orang kaya di depan kita.
Bukankah dia anak pemilik restoran barbeku di Gangnam?
Si Anak kaya.
Bos.
Aku menemukan ketel untuk menjaga kita tetap hangat musim dingin ini.
Kau siap melakukan apa pun, 'kan?
Tentu saja. Apa pun, jika itu bisa menyembuhkanku.
Baiklah, ayo kita coba.
Psikolog Freud mengatakan
alam bawah sadar mengendalikan perilaku manusia.
Kita akan temukan
apa yang jadi masalahnya,
apa yang menyebabkannya, dari dalam alam bawah sadarmu.
Dokter.
Baik.
Lupakan.
Kim Je-hyeok, kau sekarang akan memasuki dunia
alam bawah sadar,
dan akan terhipnotis.
Fokuskan semua perhatianmu pada benda ini.
Kau perlahan-lahan
masuk melintasi dunia hipnosis.
Kelopak matamu makin berat,
dan kau akan tertidur.
Red Sun!
Apa itu berhasil?
Aku akan memeriksanya sekarang.
Ini dia.
Kau akan meminum
soda paling menyegarkan di dunia ini.
Ini asin sekali.
Asin!
Ini bukan soda. Ini kecap asin.
Asin sekali.
- Asin sekali. - Dokter.
Boleh aku minta kecap asin...
Asin sekali.
Bagaimana kau tahu kita akan butuh kecap asin?
Sapalah, Je-hyeok. Dia seorang psikoterapis.
Halo.
Kau akan menggambar grafik kehidupanmu.
Kata dokter,
walau kau bahagia sekarang,
mungkin akan berubah menjadi buruk,
dan walau kau sengsara sekarang, mungkin saja akan membaik.
Tapi, hal terpenting adalah saat ini.
Kenali dirimu pada saat ini juga.
Di situlah penyembuhannya dimulai.
Baik. Di kertas ini,
gambarlah grafik kehidupanmu dari masa kanak-kanak sampai sekarang.
Tandai dengan tepat posisimu sekarang.
Bagus.
[Grafik Hidupmu]
Berhenti.
Je-hyeok, hentikan.
Dokter, sepertinya kita sudahi saja hari ini.
Silakan datang lagi besok.
Hentikan, Je-hyeok. Berhenti!
Hei.
Aku belum selesai.
Kondisiku saat ini jauh lebih rendah dari ini.
Aku di penjara.
Aku harus buat lebih rendah lagi.
Ayo jalan, dasar aneh.
Ayo jalan.
- Ayo jalan. - Kau yang menyuruhku, Berengsek.
[Kim Je-hyeok Cetak Rekor Save Baru!]
Baik! Langkah terakhir.
Ingatlah momen terbaik dalam hidupmu.
Bahkan Pemain Liga Utama John Smoltz
menderita penyakit Steve Blass parah,
tapi dia bisa sembuh dengan menonton video kemenangan World Series-nya
berulang-ulang kali.
Tonton video lemparan sempurnamu berulang kali,
dan ingat baik-baik
di otakmu.
Buat video itu
terngiang-ngiang terus di kepalamu tiap kali kau melempar bola.
- Mengerti? - Baik.
Baik. Ini video dari pertandingan 21 September 2016.
Itu hari kau melakukan save ke-48 dan mencetak rekor
untuk save terbanyak di musim itu.
Ingat?
Je-hyeok.
Je-hyeok, ayo kita ingat hari itu.
Kita akan kembali ke hari itu, 21 September 2016.
Mainkan bolanya!
Jangan.
Apa?
Aku putus dengan Ji-ho hari itu.
Aku ingat hari itu dengan jelas. 21 September 2016.
Maafkan aku.
Sehari setelah ulang tahunnya.
Aku lupa hari ulang tahunnya.
Aku terlalu egois.
Dasar berengsek.
Aku sudah lupa...
[Ji-ho]
[Hai. Ada apa?]
Apa lagi? Pacarmu nyaris mau mati.
[Apa?]
Ayo makan siang bersama besok.
Kenapa kau belum datang berkunjung?
Cepatlah, atau kau nanti malah datang ke pemakamannya.
Pokoknya, kosongkan jadwal makan siangmu besok.
Mengerti?
Kenapa seorang mahasiswa mewawancaraimu?
Sepuluh detik yang lalu dia bilang itu untuk tesis seniornya.
Kadang-kadang kau memang lamban.
Kau setuju untuk melakukannya?
Tentu saja. Dia akan datang besok.
Je-hyeok, Jung-woo mengabaikanku. Marahi dia.
Jung-woo, jangan lakukan itu.
Joon-ho, boleh aku berlatih...
Seolah-olah dia pakai kacamata kuda.
Je-hyeok tak tertarik pada apa pun kecuali bisbol.
Kapten Yoo. Ada surat dari pengacaramu, Kang Min-gu.
Apa dia pengacara sidang ulangmu?
Bertahanlah.
Terima kasih.
[Cokelat]
Makanlah semuanya sendiri.
Paman, apa itu artinya kau bisa bebas sebelum aku?
Aku rasa begitu.
Jika mereka segera memutuskannya, aku mungkin bebas sebelum dirimu.
Begitu kita bebas,
ayo kita adakan reuni.
Bagaimana dengan "I Love Jail"?
Kita bisa buat grup obrolan sel kita,
dan berbagi kenangan sewaktu di sini,
dan hal-hal macam itu.
"Hati-hatilah bahkan pada daun jatuh sebelum kau bebas," itu kata pepatah.
Sebaiknya jauhi para gangster dari Sayap Enam.
Mereka bukan gangster biasa. Mereka hanya terobsesi dengan uang.
Aku baik-baik saja.
Han-yang, kau.
Kau harus berhati-hati. Mereka mungkin mengincarmu.
Tentu saja. Orang kaya dan kondisinya buruk seperti dia
akan langsung jadi klien VVIP mereka.
Jung-woo, apa ada masalah?
Apa ada masalah dengan sidang ulangnya?
Kakakku dipecat dari universitasnya.
Astaga...
Kurasa dia diberhentikan.
[Kakakmu baik-baik saja, jadi jangan cemas.]
[Dia sedang sibuk mengajar di akademi persiapan ujian.]
[Katanya dia merasa jauh lebih damai daripada saat menjadi profesor.]
[Aku juga kaget saat mendengar universitas memberhentikannya,]
[walaupun begitu, dia sangat mencemaskanmu.]
Dasar berengsek. Bagaimana dahimu?
Dasar berengsek.
Si Berengsek itu selalu berkelahi.
Dia tak akan tumbuh dewasa.
Kenapa kau begitu gugup? Kau mau kencan buta?
Benar, 'kan?
Kenapa aku begitu gugup soal ini?
Sudah jelas dia mau tanyakan apa.
Apa alasanmu dipenjara, bagaimana kehidupan penjara?
Apa rencanamu setelah bebas, hal-hal seperti itu.
Jangan gugup. Jadilah dirimu sendiri.
Baik.
Ayo masuk.
Kau tampan.
Maaf?
Kau lebih tampan dari yang kubayangkan.
Aku...
Maaf.
Kau mau ke mana?
Untuk menemui majikan si Berengsek ini.
[Ujian Masuk Perguruan Tinggi]
Kau ikut ujian masuk perguruan tinggi lagi?
Kenapa banyak ujian latihan?
Aku mulai menjadi tutor pekan lalu. Untuk dua siswa SMA kelas 3.
Aku lupa segalanya.
Aku harus belajar dulu, atau akan kebingungan.
Kenapa kau menjadi tutor? Kau pasti sibuk dengan studimu.
Aku tak dapat beasiswa kali ini.
Makanya aku harus bekerja seperti orang gila.
Minta Je-hyeok membayar kuliahmu.
Dia pasti mau membayar uang kuliah pacarnya.
Kenapa? Kau gila?
Aku bisa bayar sendiri.
Sebelumnya, aku juga selalu dapat beasiswa.
Ini karena Je-hyeok! Karena mantan pacarku.
Mantan pacar?
Bukankah kalian kembali bersama?
Kenapa kalian membuatku takut begini?
Kau mau lihat Je-hyeok gantung diri di sana?
Dia hanya menghitung hari sampai kau mengunjunginya.
Aku bilang akan berkunjung. Aku tak pernah bilang mau rujuk lagi.
Hei!
Jangan main-main.
Aku mau lihat bagaimana reaksimu.
Aku akan pacaran lagi dengannya dan mengunjunginya. Jangan cemas.
Kenapa kau main-main denganku?
Berhenti menertawaiku.
Aku sibuk sekali dengan ujian tengah semester,
aku tak punya waktu karena bekerja juga.
Aku juga sedang memikirkan mau bilang apa
saat bertemu Je-hyeok lagi. Makanya aku belum bisa pergi.
"Mau bilang apa"?
Aku banyak memikirkan
bagaimana menyampaikan mauku tanpa melukai harga diriku, tapi...
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Aku tidak mau coba-coba. Aku tak mau melakukannya.
Aku masih sangat menyukainya.
Aku sangat menyukainya. Kenapa aku harus jual mahal?
Aku mau mencintainya dengan penuh gairah.
[Petisi Untuk Sidang Ulang]
Kau sedang memasukkan apa?
Jung-woo mungkin penasaran dengan petisi sidang ulangnya,
jadi aku mengirim salinannya.
Aku sudah menulis dan menjelaskan semuanya.
Benarkah?
Terima kasih.
Kapan kau terpikir melakukannya?
Hentikan ini sebentar.
Fokuslah pada dirimu sampai kita dapat hasilnya.
Baiklah.
Kau bilang padanya kalau aku dipecat?
Bukankah dia sudah tahu?
Selain itu, ini.
Ini barang-barang Je-hyeok. Aku membawanya dari rumah.
Dia pasti suka memakai sarung tangannya sendiri.
Walau tampak kotor, tapi ini yang dipakai tahun lalu saat timnya menang.
Ji-ho, Je-hyeok kini
mengidap penyakit Steve Blass.
Dia mengidap penyakit Steve Blass.
Dia tak bisa membidik.
Dia tak bisa membuat strike.
Kurasa wawancaranya berjalan lancar.
Kupikir akan terasa canggung dan menakutkan.
Sama sekali tidak canggung.
Tak canggung, dan aku sama sekali tak takut.
Maksudku, si mahasiswi itu.
Mahasiswi itu tidak lari saat melihatmu?
Kau terlihat sangat menyeramkan.
Jika ada orang yang tidak takut saat pertama kali bertemu denganmu,
mereka perlu memeriksa matanya.
Penglihatan mereka pasti sangat buruk.
Hari ini, suasana hatiku sedang baik,
jadi aku tak akan memukulmu.
Terima kasih.
Kau bilang tak akan memukulku.
Kau bilang tak akan memukulku, dasar babi liar!
Dasar berengsek. Kemari kau. Tak apa-apa.
Aku akan membunuhnya dan tinggal di sini 40 tahun lagi.
Apa aku salah? Ucapanku tidak salah.
Kau mirip babi liar.
Jika bukan, apa kau tikus?
- Tikus! - Tikus?
Aku takut tikus. Apa kau pernah menginjak tikus dan membunuhnya?
- Kemari kau. - Tunggu.
- Kemari. - Lepaskan.
Biarkan aku memukulmu sekali, tidak, tiga kali saja.
- Kemari! - Aku tak akan tertipu lagi!
- Pukul aku. Pukul aku! - Dasar...
Si Berengsek itu minta dipukul.
- Pukul aku! - Lepas! Sialan!
- Akan kucabut pembuluh darahmu. - Lepas.
Si Gila berkelahi dengan semua orang. Dia terus saja berganti target.
Seperti sedang berebut wilayah.
- Pejuang misterius. - Minggir.
Bukan. Dia hanya seorang psikopat.
Aku tak merasa sakit.
Kami mencoba semuanya.
Dimulai dengan psikoanalisis Freud, seperti hipnosis dan terapi.
Aku menunjukkan video padanya,
memanggil psikiater yang terkenal
dan mendengarkan hasil riset alam bawah sadar.
Aku sudah mencoba segalanya,
tapi tak ada yang berhasil. Tak ada.
Kita harus bagaimana?
Je-hyeok tak akan paham semua itu.
Apa?
Apa yang kau lakukan pada orang berpikiran paling simpel di dunia?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kau lihat sarung tangan ini? Tulis "X" di tengah.
Suruh dia melempar ke sini.
Jangan katakan hal lain.
Suruh saja dia melempar ke tanda "X".
Suruh itu saja.
Dia tak mengerti hal lainnya.
Berhasil.
Aku menangkapnya!
Baiklah kalau begitu. Selamat menikmati waktumu.
Ji-ho adalah pelatihmu. Dia pelatihmu.
Bagaimana dia bisa menyembuhkanmu dalam sekali coba?
Ji-ho
seperti Kongming yang bijak bagiku.
Kau benar. Dia seperti Zhuge Liang-mu.
Yang benar itu Kongming, Bodoh. Bukan Zhuge Liang.
Kapan Ji-ho mau datang?
Apa dia tak mau datang?
Telepon dia. Kau bisa menyuruhnya untuk bergegas datang.
Aku terlalu takut.
Aku takut dia bilang berubah pikiran.
Dia bilang masih menyukaimu.
Aku sungguh-sungguh. Itu yang dia bilang padaku.
Dia bilang masih sangat menyukaimu.
Dia tak bisa datang karena sibuk dengan kerja paruh waktu.
Tapi dia bilang akan datang pekan depan.
Dia bilang kau harus berlatih keras.
Dia bilang kalau Steve Blass-mu sembuh,
dia akan segera datang.
Dong-ho, ayo!
Panas sekali.
Dasar bodoh.
[Keripik Pedas]
Permisi, Pak Yoo Han-yang.
Jung-woo.
Jangan berisik.
Ini bukan saat yang tepat untuk mengomel.
Jangan sampai poin minus karena berkelahi, diam saja untuk sementara.
Apa terjadi sesuatu?
Gangster berengsek dari Sayap Enam mencari masalah.
Kapten Na.
[Kisah Tiga Negara]
Kau harus berkemas.
Waktumu tak banyak lagi.
Aku mungkin tak dapat.
Aku merasa harapanku terlalu tinggi.
Jika itu Han-yang, mungkin tak bisa,
tapi kau pasti akan bebas.
Kapten Yoo.
Jung-woo.
Mau minum?
Aku kedinginan.
Han-yang terpaksa masuk rumah sakit jika begini terus.
Dia makin parah.
Dia segera dibebaskan,
jadi dia harus bertahan beberapa pekan lagi.
Kau masih belum memutuskan mau bilang apa pada kakakmu?
Mengetahui kakakmu berhenti dari pekerjaannya di universitas
pasti membuatmu tak enak hati.
Dia bukan berhenti.
Dia terlalu sibuk urus sidang ulangku dan bolos kerja terlalu lama,
dan akhirnya dipecat.
Aku mau menyuruhnya berhenti mengurus sidang ulangku
dan mulai mencari universitas lain.
Dia mungkin akan bilang dirinya akan melakukan hal itu,
tapi terus mengurusi sidang ulangku.
Aku harus bagaimana?
Dari sudut pandangnya, dia tak akan bisa tenang
sampai ada keputusan sidang ulang.
Aku harus bilang apa padanya?
Apa yang harus kulakukan?
Aku yakin Jung-woo
akan menyuruhku mencari universitas lain.
Bilang kau akan melakukan itu setelah putusan sidang ulang keluar.
Dia tak akan percaya padaku.
Harga diri dan martabatnya tinggi.
Dia mungkin berpikir kakaknya kehilangan pekerjaannya
karena dirinya,
dan memikirkan cara membujukku
berhenti mengurusi sidang ulangnya.
Dia mungkin akan bilang mau urus sendiri dan menyuruhku berhenti mengerjakannya.
Aku harus bagaimana?
Kita akan segera dapat keputusannya,
dan masih banyak yang harus dilakukan.
[Penjara Seobu]
Astaga.
Diberitakan di koran.
Zolpidem?
[Transaksi Narkoba Ilegal di Penjara Zolpidem, Halusinogen]
[Kepala Penjara, Kim Yong-chul]
Kau sedang apa? Tangkap kepala gangster Sayap Enam.
Interogasi dia dulu!
Sejak kapan kepala gangster melakukan sesuatu sendiri?
Dia hanya akan bilang tidak tahu.
Kau harus interogasi para pecandu bawahannya dulu.
Sepertinya mereka berdua menjual narkoba.
Para wartawan akan mengawasi cara kita menangani hal ini.
Kita harus selidiki secara menyeluruh
dan juga temukan semua pembeli mereka,
dan memperpanjang masa hukuman.
Siapa penanggung jawab Sayap Enam?
Hanya sekali.
Aku hanya menjualnya sekali saja.
Aku bukan penjahat kambuhan.
Ini tidak adil.
Hentikan omong kosongmu.
Cepat beri aku nama.
Kau jual ke siapa lagi?
Benar hanya mereka saja.
Kami tahu kami dalam masalah. Tentu kami akan bicara.
Untuk apa disembunyikan?
Jadi...
- Hanya ini saja? - Ya.
Sayang sekali. Jika kalian sebutkan satu atau dua nama lagi,
aku akan kurangi hukuman tambahan kalian.
Tak ada, 'kan?
Tak ada lagi, 'kan?
Kita sudah selesai.
Ada.
Ada satu lagi.
Berikan aku waktu.
Akan kuberikan satu nama lagi.
Kau baik-baik saja?
Dia terlihat buruk.
Han-yang, kau baik-baik saja?
Letnan Paeng!
Letnan!
Aku yakin tak ada lagi.
Tak banyak pecandu di sini.
Entah ada atau tidak, kita harus mencobanya.
Jika ada lagi, baguslah. Jika tidak, mau bagaimana.
Ayo.
Silakan.
[Sukarelawan]
[Akses diberikan.]
[Sel Isolasi]
Aku melihat si berengsek itu.
Aku melihatnya di klinik.
Kita tak beruntung. Kenapa dia harus ada di sana sekarang?
Tuan muda kita
membutuhkan obatnya.
- Aku harus bagaimana? - Apa lagi?
- Kita juga harus pergi ke klinik. - Apa?
Hei.
Untuk sarapan besok,
beri kami obat pencahar.
Agar semua penghuni sini pergi ke klinik.
Kemudian
- kau punya obat itu, 'kan? - Ya, tentu saja.
Aku akan membawanya ke klinik besok.
Kau memang pintar.
Aku mengandalkanmu.
Ya ampun.
Kurasa mereka hanya butuh obat.
Kalian merasa lebih baik, 'kan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Hari ini tak ada akhirnya. Silakan masuk.
Kapan aku harus membawa mereka?
Katanya mereka terus muntah,
jadi mereka tidur di sini hari ini.
Kita akan lihat kondisi mereka besok pagi,
kemudian kau bisa menjemputnya.
Apa yang mereka makan?
Udaranya terlalu dingin untuk keracunan makanan.
Kau bisa keracunan makanan di musim dingin juga.
Kurasa aku akan menginap di sini lagi.
Semoga berhasil.
Apa Letnan Lee pergi ke suatu tempat?
Dia pulang lebih awal.
Bagaimana kau bisa masuk?
Joon-ho membukanya untukku.
Tapi katanya dia terlambat untuk kencan,
dan menyerahkan aku ke sipir yang lewat.
Bagaimana kita akan kembali?
Dia suruh memukul itu.
Katanya jika kupukul, sipir di dekat sini akan datang dan menjemputku.
Dia sudah memberi tahu mereka.
Dia genius.
Tapi agak membosankan tanpa Han-yang.
Aku menyukainya.
Kita harus hidup di antara orang waras.
Han-yang mungkin lebih baik menginap di klinik.
Bagaimana jika para gangster mengincarnya?
Gawat.
Apa?
Para pecandu pasti ada di klinik sekarang.
Semua orang di sel isolasi keracunan makanan hari ini.
Para pecandu dalam kondisi buruk dan menginap di sana.
Akan baik-baik saja, 'kan?
Petugas medis ada di sana,
para sipir juga ada. Seharusnya baik-baik saja.
Dokter!
Ada apa?
Kurasa ligamennya robek. Cepat!
Apa? Di mana? Siapa?
Sel 6A1.
Kau juga harus ikut.
Sang-hui bertubuh besar,
jadi kau tak bisa membawanya sendiri.
Sudah kuduga si berengsek itu akan menimbulkan masalah.
- Ayo. - Baik.
Sial.
Terima kasih.
- Kapten Yoo. Aku membutuhkanmu. - Aku?
Cepat sedikit.
Cepat duduklah. Duduk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagaimana sidang ulangnya?
Kami sudah mengajukan petisi. Mereka bilang itu butuh waktu.
Jika kau tak tahu sesuatu, tanya padaku.
Jurusanku Pra-hukum.
Baik.
Sebenarnya, aku sudah belajar hukum belakangan ini.
Orang ini bisa mencium makanan dari jauh.
Bagaimana kau tahu?
Kami satu SMA.
Nilaiku lebih bagus, tapi dia curang
dan masuk kedokteran.
Jika kuadukan, tamat riwayatmu. Paham?
Aku paham.
Kenapa kau di sini? Klinik bagaimana?
Salah satu narapidana kami ada di sana.
Mereka semua tidur.
Letnan Ko juga pergi tidur.
Hei. Apa kau memesan satu ayam saja?
Dasar berengsek.
Kau harus lebih bermurah hati.
Jangan makan lagi. Tak ada sisanya untuk Kapten Yoo.
Aku lapar.
Kapten Yoo, apa aku perlu memesankan jokbal?
Baiklah! Hentikan!
Berisik sekali!
Letnan Paeng, bukankah kau sudah pulang tadi?
Benar.
Aku makan ayam dan bir bersama Pak Kepala Sim,
dan teringat... Kalian tahulah. Ini.
Tadi aku kebetulan menemukannya.
Tak ada bir!
Seharusnya aku beli satu lagi.
Ya. Kau seharusnya beli tiga.
Ini sudah bulan ketiga gajiku dipotong.
Omong-omong, di mana Kapten Yoo? Aku harus beri makan Jung-woo juga.
Petugas Song memanggilnya pergi.
Baiklah kalau begitu.
Dia sedang makan ayam.
Petugas Song selalu makan ayam malam hari.
Kenapa kau di sini, Letnan Ko?
Tadi ada yang bilang ligamennya robek, kuperiksa, tapi dia tak apa-apa.
Aku menuju ruang tidur untuk tidur,
tapi aku mendengar suara gong.
Kau pasti mencium bau ayam. Jangan banyak bohong.
- Duduk dan makanlah bersama kami. - Apa boleh?
- Letnan Ko. - Ya?
Bukankah kau seharusnya di klinik?
Pembuat onar di sayapmu berada di sana.
Tak apa-apa. Mereka pasti tidur. Mereka tak membutuhkanku.
Apa petugas medis di sana?
Dia pergi menemui temannya.
Sial.
Kau tahu apa ini, 'kan?
- Diam. - Tuan muda.
- Ini kesukaanmu. - Buka mulutmu.
Buka, Berengsek. Cepat buka.
Buka, Berengsek.
Buka.
Ini dia.
Buka.
Jangan bergerak!
Kalian sedang apa?
Seret mereka!
Kemari kau!
Kau terluka? Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Kau tak bisa lihat, ya?
Tapi kenapa kau bisa datang
pada waktu yang pas?
Apa kau bisa telepati?
Kau sedang apa di sini?
Aku kehabisan napas.
Kenapa kau di sini?
[Kenapa kau di sini? Klinik bagaimana?]
Salah satu narapidana kami ada di sana.
Mereka semua tidur.
Letnan Ko juga pergi tidur.
Hei. Apa kau memesan satu ayam saja?
Dasar berengsek.
Kau harus lebih bermurah hati.
Jangan makan lagi. Tak ada sisanya untuk Kapten Yoo.
Aku lapar.
Kapten Yoo, apa aku perlu memesankan jokbal?
Petugas Song, aku minta tolong.
Apa pun. Bahkan aku akan memetik bintang-bintang di langit untukmu.
Tolong ikutlah ke klinik bersamaku.
Sekarang juga.
Tolong ajak mereka juga.
- Pak Kepala. - Ya?
Tolong bantu aku.
Kalian selalu bertengkar, tapi kurasa kau masih peduli.
Itu bukan karena aku menyukainya.
Itu kejahatan, jadi aku tak punya pilihan.
Dasar anak kecil.
[Penjara Seobu]
Aku sudah dengar.
Hentikan. Tak perlu diteruskan lagi.
Aku akan pura-pura sudah dengar.
Mahasiswi itu datang lagi hari ini, 'kan?
Min-chul begitu bahagia walau dia orang asing.
Kakakmu datang hari ini, 'kan?
Min-chul! Kau punya pengunjung.
Jung-woo, tunggu sebentar.
Kau bisa pergi setelah Min-chul kembali.
Kakakmu ada di sini.
Ya, Pak.
Je-hyeok, kau punya pengunjung.
Pengacaramu.
Maaf.
Hei, aku mau tanya sesuatu.
Seharusnya dari tadi.
Kakakku pasti bilang bersedia,
tapi dia akan terus mengerjakan sidang ulangku diam-diam.
Tapi jika aku marah dan melarangnya,
itu akan menyakiti perasaannya.
Aku harus bagaimana?
Jika itu kau...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu apa masalah terbesarmu?
Kau melelahkan.
Kau membuat segalanya terlalu rumit.
Umurmu baru 30 tahun.
Kenapa semuanya begitu rumit dan sulit?
Kau mau kakakmu bahagia, 'kan?
Tapi kau juga membutuhkannya.
Sidang ulangnya sebentar lagi.
Hei. Jika gagal, kau akan berakhir sepertiku.
Hidupmu sedang dipertaruhkan, Berengsek.
Jujur saja dengan kakakmu.
Minta dia menemanimu sampai akhir.
Katakan padanya kau membutuhkannya.
Katakan padanya kau benar-benar amat sangat menyesal,
tapi kau benar-benar membutuhkannya.
Jujur saja dan katakan itu.
Aku yakin itulah yang kakakmu
paling ingin dengar.
Kau hanya makan kukis saja,
tapi sikapmu seperti orang dewasa
dan berpikir terlalu banyak.
Ya. Tentu saja.
Jangan cemas, Jung-woo.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Terima kasih.
Untuk apa? Kau aneh sekali.
Kak, bisa kirimi aku sebuah buku?
Masih banyak yang mau aku baca.
Para sipir akan memberikannya padaku jika kau minta.
Baik. Bilang saja kau mau buku apa. Akan kubelikan semua untukmu.
Kau butuh hal yang lain?
Tabunganmu masih sisa berapa?
Bagaimana dengan selimut termal? Kau memakai selimut termal?
Ada teman sel yang mengganggumu?
Siapa lagi yang sudah dibebaskan?
Tanyakan satu per satu.
Baik. Tentu.
Tentu.
Kau sebahagia itu?
Ya.
Kapan pun aku bicara dengannya,
aku merasa...
Aku merasa bahagia.
Aku beruntung.
Aku beruntung karena dipasangkan dengannya.
Aku tak akan bisa bicara senyaman itu dengan orang lain.
Apa maksudmu?
Dia memilihmu.
Dia bilang sejak awal kalau dia mau mewawancarai Kim Min-chul.
Apa kau mengenalnya?
Aku tak kenal siapa pun.
Mungkin dia keluargamu?
Yang benar saja.
Je-hyeok, apa Steve Blass-mu sudah sembuh sekarang?
Penderitaanmu sudah berakhir sekarang. Apa lagi yang bisa terjadi?
Kroni juga sangat baik padamu.
Benar, 'kan?
Kau akan segera bebas. Sebentar lagi.
Baiklah! Perhatian!
Sepuluh narapidana dari Penjara Daegu
datang mengunjungi rumah kaca kita.
Kenapa?
Rumah kaca kita adalah yang terbaik di negara ini.
Mereka datang sesekali untuk belajar dari kita.
Mereka akan tinggal di sini selama dua bulan,
dan mempelajari kelebihan dari rumah kaca kita.
Mereka datang. Masuklah.
Apa-apaan ini?
Baiklah, kalian semua sudah dewasa. Bicaralah baik-baik.
Aku harap kalian akan akur selama dua bulan ke depan.
Semuanya, beri hormat.
Ruang pelatihan rumah kaca?